Sempre fui apaixonada por idiomas, pois acredito que quando você se aventura a aprender uma língua, uma enorme janela é aberta para um novo mundo, para conhecer toda uma cultura relacionada ao idioma.
É disso que se trata a tradução: traduzir culturas, traduzir mundos.
SOBRE MIM
Eu sou Catalina Estrada, uma argentina que veio morar no Brasil em 2011. Atuo na área de línguas desde 2008, mas meu relacionamento com os idiomas teve seu início muito antes.
Comecei a estudar inglês muito cedo: minha formação escolar foi inteiramente realizada em um colégio inglês de Buenos Aires, dos cinco aos dezoito anos. Depois, decidi estudar Tradução Técnica, Científica e Literária Inglês-Espanhol na renomada Escuela Normal Lenguas Vivas na mesma cidade. Simultaneamente, fiz diversos cursos complementares de aperfeiçoamento em língua inglesa e espanhola.
Quando a vida me trouxe ao Brasil, vi uma grande oportunidade para incorporar o português no meu mundo das traduções. Desde então, minha paixão e amor pelo idioma português e pelo Brasil só aumentaram. Isso me impulsou a realizar o Curso de Formação de Tradutores Inglês-Português no Centro de Ensino Brasillis do Rio de Janeiro.
Foi assim que atingi o domínio profissional dos três idiomas. Traduzo diversos tipos de materiais corporativos, governamentais e de organizações do terceiro setor. Tenho grande habilidade em transportar traços e características linguísticas e culturais de um idioma para o outro, de modo que o produto final seja um texto fluente e claro.
Revista Periferias, publica trabalhos provenientes de sujeitos da periferia e de temáticas periféricas. SAIBA MAIS
Global Voices, uma comunidade de blogueiros que ajuda a espalhar a mídia cidadã no mundo. SAIBA MAIS
TED Talks, série de conferências destinadas à disseminação de ideias. SAIBA MAIS
DEPOIMENTOS DE CLIENTES
Catalina tem sido uma importante parceira de negócios na Arena 4 desde 2016. Sua resposta rápida, sua compreensão de nossas necessidades, seu estrito cumprimento de prazos e a qualidade de seu trabalho nos dão a confiança necessária para garantir o padrão de excelência de nossa tradução Serviços. Nós a recomendamos!
Fernando Guarize
Arena 4 Serviços de Tradução
Há mais de 6 anos presta serviços para a empresa onde trabalho. Seu trabalho pode ser descrito como de primeira classe - principalmente em espanhol, sua língua nativa - eficaz e eficiente. Comunicação fluida e entrega sempre no prazo (ou mesmo antes do prazo).
Iris Patrícia
Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase)
Catalina é ótima! Ela cumpre os prazos em dia, é assertiva no processo de tradução e revisão dos textos, além de ser uma profissional que está sempre aberta a negociar taxas quando temos grandes volumes de trabalho. #Recomendado
Bruno Sena
Acta Paulista de Enfermagem
Sobre a linguagem inclusiva
"Dado que a linguagem é um dos principais fatores que determinam as atitudes culturais e sociais, utilizar uma linguagem inclusiva de gênero é uma forma extremamente importante para promover a igualdade e combater os preconceitos de gênero".(*)
Dentro dos meus idiomas de trabalho, esse tema tem maior relevância no espanhol e no português, pois são idiomas com marca de gênero.
Contudo, existem técnicas dentro da própria gramática que permitem um uso não sexista da linguagem. Sem precisar utilizar desdobramentos que muitas pessoas não gostam e às vezes são cansativos (como “os e as participantes do evento” ou “as/os habitantes da cidade”), podemos usar recursos que o próprio idioma nos oferece para não visibilizar o gênero quando não for necessário (“quem participa no evento” ou “a população da cidade”). Esses são apenas alguns exemplos das diversas estratégias que existem, que podem ser encontradas em diferentes manuais e orientações de uso sobre o assunto.
A abordagem que utilizo em meu trabalho sempre prioriza a escolha do cliente quanto ao uso da linguagem inclusiva. Sempre que a situação e o contexto permitirem, tento utilizar essas técnicas para que o texto final tenha a menor quantidade possível de marcas desnecessárias de gênero, pois acredito que pequenas atitudes geram grandes mudanças.
(*) Tradução livre de um trecho das Orientações sobre a Linguagem Inclusiva da ONU.
https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/index.shtml